1
00:00:02,945 --> 00:00:07,945
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:07,945 --> 00:00:09,947
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

3
00:00:10,031 --> 00:00:11,741
[சைரன்கள் தொலைவில் அழுகின்றன]

4
00:00:11,824 --> 00:00:14,535
2010, YEOUIDO, சியோல்

5
00:00:14,618 --> 00:00:17,872
-[மனிதன் 1] நீங்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?
-[மனிதன் 2] நான் உன்னை எப்போதாவது காத்திருக்க வைத்திருக்கிறேனா?

6
00:00:18,831 --> 00:00:21,709
ஓ, அதனால் நான் ஜூ-வூனிடம் பேசினேன்.

7
00:00:22,585 --> 00:00:25,212
இன்றைக்குப் பிறகு உன்னை வேலைக்கு அமர்த்துகிறேன் என்றார்.

8
00:00:27,048 --> 00:00:28,799
[சிரிக்கிறார்] பிறகு பேசுவோம்.

9
00:00:29,425 --> 00:00:30,634
ஏய்.

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,263
நீங்கள் பதட்டமாக? [சிரிக்கிறார்]

11
00:00:43,898 --> 00:00:44,815
[மனிதன் 3 கத்துகிறான்]

12
00:00:44,899 --> 00:00:47,818
[ஆண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், கத்துகிறார்கள்]

13
00:00:54,116 --> 00:00:56,202
[மனிதன் 3 முணுமுணுப்பு, புலம்பல்]

14
00:00:56,285 --> 00:00:57,369
[மனிதன் 4 மூச்சிரைக்கிறான்]

15
00:00:57,453 --> 00:00:59,371
ஏய், கியோட்டா.

16
00:01:00,206 --> 00:01:01,082
அவர் முடித்துவிட்டார்.

17
00:01:04,251 --> 00:01:05,252
[மனிதன் 5] வாருங்கள்.

18
00:01:06,754 --> 00:01:07,922
[முதலாளி] நல்லது.

19
00:01:10,091 --> 00:01:11,717
[மனிதன் 6] ஆ, இதோ அவர் வருகிறார்.

20
00:01:15,304 --> 00:01:18,307
[முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது]

21
00:01:27,066 --> 00:01:30,569
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த தாள இசை இசைத்தல்]

22
00:01:34,990 --> 00:01:36,117
[மனிதன் 7 கிண்டல்]

23
00:01:40,913 --> 00:01:42,915
[இசை தீவிரமடைகிறது]

24
00:01:44,333 --> 00:01:46,127
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]

25
00:01:49,255 --> 00:01:51,423
[மூச்சுமூச்சு]

26
00:01:52,174 --> 00:01:53,050
[கியோட்டா முணுமுணுக்கிறது]

27
00:01:53,134 --> 00:01:54,468
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

28
00:01:54,552 --> 00:01:55,719
[எலும்புகள் விரிசல்]

29
00:01:55,803 --> 00:01:57,346
[இருவரும் முனகுகிறார்கள்]

30
00:02:04,228 --> 00:02:05,563
[கியோட்டா கடுமையாக முணுமுணுக்கிறார்]

31
00:02:08,691 --> 00:02:10,943
[மூச்சுமூச்சு]

32
00:02:12,153 --> 00:02:13,195
[கியோட்டா கோபத்துடன் முணுமுணுக்கிறார்]

33
00:02:28,627 --> 00:02:31,422
[மூச்சுமூச்சு]

34
00:02:37,887 --> 00:02:38,846
[பிளேடு மோதிரங்கள்]

35
00:02:39,638 --> 00:02:41,056
[கத்திகள் அவிழ்க்கப்படுதல்]

36
00:02:47,188 --> 00:02:48,981
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]

37
00:03:13,589 --> 00:03:17,051
எவருக்கும் கருணை

38
00:03:17,635 --> 00:03:19,637
[மனிதன் 1 இருமல்]

39
00:03:21,555 --> 00:03:23,557
-[பிளாஸ்டிக் பைகள் சலசலக்கிறது]
-[துடித்தல்]

40
00:03:27,019 --> 00:03:28,020
[மனிதன் 2] போகலாம்!

41
00:03:28,103 --> 00:03:29,813
இயேசு கிறிஸ்து... [மூச்சுமூச்சு]

42
00:03:30,689 --> 00:03:33,234
இது நடக்க முடியாது.
தாய்மார்களே...

43
00:03:35,319 --> 00:03:36,153
ஏய்,

44
00:03:36,904 --> 00:03:38,906
அவர்கள் யாருடைய ஆண்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

45
00:03:39,740 --> 00:03:40,741
தயவுசெய்து…

46
00:03:41,659 --> 00:03:42,660
என்னை வெளியே விடு!

47
00:03:43,661 --> 00:03:44,495
ஏய்!

48
00:03:44,578 --> 00:03:45,663
CHA
மேலாளர், போங்சன் குழு

49
00:03:45,746 --> 00:03:46,580
திரு. கு எங்கே?

50
00:03:47,206 --> 00:03:49,416
தயவு செய்து நான் அவரிடம் பேச அனுமதியுங்கள்
நேருக்கு நேர்.

51
00:03:52,628 --> 00:03:53,587
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

52
00:03:55,172 --> 00:03:58,050
நான் உனக்கு இரட்டிப்பு கூட தருகிறேன்
கு ஜுன்-மோ உங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்திருந்தாலும்.

53
00:03:58,133 --> 00:03:59,134
நான் அதை இரட்டிப்பாக்குவேன்!

54
00:03:59,218 --> 00:04:01,220
ஏய் தெரியும்
"இரட்டை" என்றால் என்ன, இல்லையா? ஏய்!

55
00:04:01,303 --> 00:04:02,263
அது வேடிக்கையானது.

56
00:04:03,681 --> 00:04:06,684
அதைத்தான் திரு.கு.
வார்த்தைக்கு வார்த்தை.

57
00:04:07,935 --> 00:04:10,271
நான் போங்சனுடன் இருக்கிறேன், சரியா? போங்சன்! [அலறல்கள்]

58
00:04:10,354 --> 00:04:12,815
-[பிளேட் டட்ஸ்]
-[மீன் கசக்கும்]

59
00:04:17,945 --> 00:04:19,446
ஐயோ!

60
00:04:20,030 --> 00:04:21,865
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

61
00:04:23,617 --> 00:04:26,453
ஹ்ம்ம், இது வேடிக்கையானது.
நீங்கள் பேசுவது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

62
00:04:26,537 --> 00:04:29,206
தலைவர் கு போங்-சான், போங்சன் குழு
தலைவர் லீ ஜூ-வூன், ஜூவூன் குழு

63
00:04:29,290 --> 00:04:31,959
- நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக அதைச் சொல்லி வருகிறீர்கள்.
-[பாங்-சான் சிரிப்பு]

64
00:04:32,668 --> 00:04:33,585
இதோ, உட்காருங்கள்.

65
00:04:33,669 --> 00:04:35,671
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

66
00:04:47,599 --> 00:04:48,517
[திரவ ஊற்றுதல்]

67
00:04:58,277 --> 00:04:59,570
[பாங்-சான் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]

68
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
என்ன நடந்தது என்று கேட்டீர்கள்
எனது மேலாளர் ஒருவருக்கு?

69
00:05:05,451 --> 00:05:06,702
அது ஜுன்-மோ.

70
00:05:07,703 --> 00:05:09,371
அது சரி, என் சொந்த மகன் செய்தான்.

71
00:05:11,623 --> 00:05:12,708
இப்போது, உங்களுக்குத் தெரியும்

72
00:05:14,418 --> 00:05:16,670
எல்லோரும் அவரைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள்
நிறுவனத்தில்.

73
00:05:17,588 --> 00:05:20,341
என் மேலாளர் சா போல் தெரிகிறது
தனது தொழிலில் குழப்பம் கொண்டிருந்தார்,

74
00:05:20,424 --> 00:05:22,926
அதனால் ஜுன்-மோ சிலரை அழைத்து வந்தார்
வெளிநாட்டில் இருந்து.

75
00:05:23,719 --> 00:05:26,430
சாவுக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்ற எண்ணம் இருந்தது,
வெளிப்படையாக, ஆனால் அவர் ...

76
00:05:27,473 --> 00:05:29,266
விஷயங்கள் கையை விட்டு போகட்டும்.

77
00:05:32,603 --> 00:05:34,688
எனக்காக நீங்கள் அவற்றை அகற்ற வேண்டும்.

78
00:05:36,023 --> 00:05:37,649
அந்த கோமாளிகளை பேக்கிங் செய்து அனுப்புங்கள்.

79
00:05:37,733 --> 00:05:40,361
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
உங்கள் வணிக பிரச்சனையை கையாள?

80
00:05:40,444 --> 00:05:42,196
இது வியாபாரம் அல்ல. இது குடும்பம்.

81
00:05:42,279 --> 00:05:44,281
அவர் ஒரு முட்டாள், ஆனால் அவர் என் மகன்.

82
00:05:44,907 --> 00:05:46,617
அது என்னை மோசமாக பிரதிபலிக்கும்

83
00:05:47,868 --> 00:05:49,411
நான் ஈடுபட்டிருந்தால்.

84
00:05:49,495 --> 00:05:51,789
நான் ஏன் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்
இதை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்

85
00:05:51,872 --> 00:05:53,749
எனக்கும் அதற்கும் சம்பந்தம் இல்லாத போது?

86
00:05:53,832 --> 00:05:54,708
[பாங்-சான் உள்ளிழுக்கிறது]

87
00:05:55,542 --> 00:05:58,045
சரி, அதனால்தான் நான் வழங்குகிறேன்
உங்கள் கட்டிட தள சிக்கலை சரிசெய்ய

88
00:05:58,128 --> 00:05:59,963
நீங்கள் இதைச் செய்ய ஒப்புக்கொண்டால்.

89
00:06:00,547 --> 00:06:01,799
நான், கு பாங்-சான்,

90
00:06:03,592 --> 00:06:05,511
இதில் இழப்பை சந்திக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

91
00:06:16,355 --> 00:06:17,940
ஆண்களே, நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்!

92
00:06:18,023 --> 00:06:19,024
[ஆண்கள்] ஆம், ஐயா!

93
00:06:24,405 --> 00:06:26,990
[ஜூ-வூன்] நீங்கள் கையாள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கு பாங்-சானின் நிலைமை.

94
00:06:27,074 --> 00:06:27,908
ஜுவூன்

95
00:06:27,991 --> 00:06:30,911
[மனிதன்] ஐயா, இது போங்-சானின் பிரச்சனை.
நீங்கள் ஈடுபடக்கூடாது.

96
00:06:34,039 --> 00:06:35,874
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜி-சியோக்.

97
00:06:36,959 --> 00:06:37,835
எனினும்,

98
00:06:39,294 --> 00:06:42,047
Yeouido கட்டிடம் ஒரு உண்மையான பிரச்சினை,

99
00:06:42,131 --> 00:06:44,049
அதை எங்களுக்காக சரிசெய்ய அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

100
00:06:44,133 --> 00:06:46,176
NAM GI-SEOK
மூத்த நிர்வாக இயக்குனர், ஜுவூன்

101
00:06:46,260 --> 00:06:47,970
ஏன் இப்படிச் செய்யச் சொல்கிறாய்?

102
00:06:49,388 --> 00:06:50,222
பார்…

103
00:06:51,306 --> 00:06:53,767
நீங்கள் முன்பு சொன்னதை நீங்கள் உண்மையில் சொல்கிறீர்களா?

104
00:06:55,686 --> 00:06:59,231
நான் உங்களுக்கு தெளிவுபடுத்தினேன்.
நீ என் வாரிசு.

105
00:07:01,150 --> 00:07:03,652
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
இப்போது வேலையை விட்டுவிடவா?

106
00:07:10,284 --> 00:07:11,493
கேள், ஜி-சியோக்.

107
00:07:11,577 --> 00:07:13,745
இது உங்கள் நலனுக்காக. புரிகிறதா?

108
00:07:14,413 --> 00:07:16,540
இந்த அனுபவம் ஒரு பெரிய சொத்தாக இருக்கும்

109
00:07:17,541 --> 00:07:19,585
நீங்கள் ஒரு நாள் நிறுவனத்தை நடத்தும்போது.

110
00:07:22,880 --> 00:07:24,173
எனவே, நான் கொஞ்சம் தோண்டினேன்.

111
00:07:24,256 --> 00:07:26,884
போங்சானில் கு ஜுன்-மோவின் புகழ்
நாம் நினைத்ததை விட மோசமாக உள்ளது.

112
00:07:28,343 --> 00:07:31,805
சரி, அவர் கொண்டு வர வேண்டிய உண்மை
வெளிநாட்டில் இருந்து சில தோழர்கள் அதை எல்லாம் சொல்கிறார்கள்.

113
00:07:32,222 --> 00:07:33,974
சியோன் ஹே-பீம்
ஜுவூன்

114
00:07:34,057 --> 00:07:35,392
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

115
00:07:36,602 --> 00:07:38,854
ஆமாம், ஏன்? நான் இல்லை என்பது போல் தெரிகிறதா?

116
00:07:41,231 --> 00:07:42,399
என்னை மன்னியுங்கள்.

117
00:07:42,483 --> 00:07:43,567
நீங்க நல்லா இருக்கீங்க சார்.

118
00:07:45,402 --> 00:07:46,278
ஹே-பீம்…

119
00:07:50,908 --> 00:07:54,411
இன்று நீங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டால்,
உங்கள் வாழ்க்கையை என்ன செய்வீர்கள்?

120
00:07:55,829 --> 00:07:56,788
ஐயா?

121
00:07:59,708 --> 00:08:01,877
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

122
00:08:04,254 --> 00:08:06,924
[மனிதன் 1] மனிதனே, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
சா என் கண்ணில் படாமல் இருக்க.

123
00:08:09,635 --> 00:08:10,636
ஏய், ஓகூர்.

124
00:08:11,220 --> 00:08:12,846
நல்ல வேலை. [சிரிக்கிறார்]

125
00:08:13,847 --> 00:08:15,849
[man 2] திரு. கு, அது தான் நாம் கி-சியோக்.

126
00:08:16,642 --> 00:08:19,186
[மனிதன் 1] ஓ, அது பரவாயில்லை. அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

127
00:08:19,269 --> 00:08:21,271
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

128
00:08:32,032 --> 00:08:33,283
உங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் உள்ளன.

129
00:08:34,326 --> 00:08:35,744
அதன் பிறகு, நீங்கள் போக வேண்டும்.

130
00:08:37,579 --> 00:08:40,290
நீங்கள் அங்கு சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
எனவே நீங்கள் இங்கே ஓடிவிட்டீர்கள்.

131
00:08:40,374 --> 00:08:42,292
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை என்று மாறிவிடும்.

132
00:08:43,210 --> 00:08:44,419
எனவே நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

133
00:08:45,337 --> 00:08:46,880
[ஏளனமாக] என்ன ஆச்சு?

134
00:08:49,883 --> 00:08:52,302
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்] திரு. நாம்,

135
00:08:52,886 --> 00:08:54,846
ஜுவூனைச் சேர்ந்த ஒருவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

136
00:08:55,472 --> 00:08:57,808
ஐயா, நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
நீங்கள் ஏன் தோன்றினீர்கள்?

137
00:08:58,475 --> 00:09:01,937
நான் ஒரு கோரிக்கையை நிறைவேற்ற வந்துள்ளேன்
தலைவர் கு தலைவர் லீ செய்யப்பட்ட.

138
00:09:02,938 --> 00:09:04,773
உங்கள் தந்தை எண்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்,

139
00:09:05,524 --> 00:09:07,150
ஆனால் அவர் தயாராக இருப்பதாக கூறினார்…

140
00:09:08,569 --> 00:09:10,279
இழப்பு ஏற்படும்
உங்களுக்காக அவருடைய பெருமையை விழுங்கவும்.

141
00:09:10,654 --> 00:09:12,322
GU JUN-MO
நிர்வாக இயக்குனர், போங்சன்

142
00:09:12,406 --> 00:09:16,910
திரு. கு, நீங்கள் ஏதாவது செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
அதை சரியாக செய். இது மிகவும் எளிமையானது.

143
00:09:18,787 --> 00:09:21,248
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவே இதைச் சொல்கிறேன்.

144
00:09:28,255 --> 00:09:30,340
ஓ, நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னைக் கவனிக்க, இல்லையா?

145
00:09:31,341 --> 00:09:33,135
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

146
00:09:33,218 --> 00:09:34,428
சுவாரஸ்யமானது.

147
00:09:35,637 --> 00:09:38,974
நீங்கள் அனுபவத்தில் இருந்து பேசுகிறீர்கள்,
இல்லையா, மிஸ்டர் நாம்?

148
00:09:40,225 --> 00:09:43,812
ஆம், இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அது உங்கள் சகோதரன், இல்லையா?

149
00:09:45,188 --> 00:09:46,440
எனவே, சொல்லுங்கள்…

150
00:09:48,984 --> 00:09:49,860
அவன் கால் எப்படி இருக்கிறது?

151
00:09:51,320 --> 00:09:52,738
[மனிதன் 1] ஜி-சியோக் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

152
00:09:53,322 --> 00:09:54,197
[மனிதன் 2, போனில்] சார்?

153
00:09:54,281 --> 00:09:55,657
கிம் சுன்-சியோக்
மேலாளர், போங்சன்

154
00:09:55,741 --> 00:09:56,992
Gi-seok என்று சொல்கிறீர்கள்...

155
00:09:58,243 --> 00:09:59,620
இப்போது அவருடன் இருக்கிறாரா?

156
00:09:59,703 --> 00:10:02,164
ஆம், அவருடன் பேசுவதற்காக அவர் இங்கு வந்துள்ளார்.

157
00:10:02,664 --> 00:10:03,832
அட, சீதை.

158
00:10:04,458 --> 00:10:07,336
நீங்கள் அவரை அங்கே வால்ட்ஸ் அனுமதிக்கிறீர்களா?
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

159
00:10:07,419 --> 00:10:09,212
அது பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு,

160
00:10:09,296 --> 00:10:11,256
மற்றும் எங்கள் கைகளில் ஒரு சூழ்நிலை இருந்தது.

161
00:10:12,424 --> 00:10:14,217
உங்கள் சகோதரர் செய்திருந்தார்
ஒரு உண்மையான குழப்பம்

162
00:10:14,301 --> 00:10:16,511
ஏனென்றால் அவர் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்யவில்லை.
அது வருத்தமாக இல்லையா?

163
00:10:16,595 --> 00:10:18,764
என்னைப் போலவே, நான் நினைக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]

164
00:10:19,264 --> 00:10:22,976
எப்படியிருந்தாலும், என் தந்தை மற்றும் தலைவர் லீ ஜூ-வூன்
அந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய முடிந்தது.

165
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
அண்ணனை கூட வாழ வைத்தார்கள்.

166
00:10:26,438 --> 00:10:29,024
அவர்கள் செய்ததெல்லாம் அவரது அகில்லெஸ் தசைநார் வெட்டப்பட்டது
இது போல்.

167
00:10:32,611 --> 00:10:34,738
[பெருமூச்சு] மேலும் சோகமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

168
00:10:34,821 --> 00:10:38,283
அண்ணன் இன்னும் வாழ்கிறார் என்று
இன்றுவரை ஜூ-வூன், ஏழை.

169
00:10:38,909 --> 00:10:40,786
ஐஷ், இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

170
00:10:40,869 --> 00:10:42,871
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

171
00:10:53,048 --> 00:10:57,594
திரு. நாம், நான் எப்படி விஷயங்களைச் செய்கிறேன்
என்பது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

172
00:11:01,056 --> 00:11:03,141
இப்போது என்ன? [முணுமுணுப்பு]

173
00:11:03,225 --> 00:11:04,267
என்ன…

174
00:11:04,351 --> 00:11:06,728
[கும்பல் உறுப்பினர்கள் முணுமுணுப்பு]

175
00:11:06,812 --> 00:11:08,230
[ஜூன்-மோ முணுமுணுப்பு]

176
00:11:08,313 --> 00:11:10,190
-[பிளேடு அவிழ்கிறது]
-[ஜூன்-மோ இருமல்]

177
00:11:12,109 --> 00:11:13,443
[Gi-seok] நீங்கள் சிறிய பங்க்.

178
00:11:14,444 --> 00:11:15,737
என்னை மீண்டும் முயற்சிக்காதே.

179
00:11:20,158 --> 00:11:22,202
[ஜூன்-மோ நடுக்கத்துடன் மூச்சு]

180
00:11:22,285 --> 00:11:23,245
ஏய்!

181
00:11:24,496 --> 00:11:25,789
ஏய், நாம் ஜி-சியோக்!

182
00:11:27,541 --> 00:11:30,585
நீங்கள் பெரிய நேரத்தை குழப்பிவிட்டீர்கள்!
நீ இறந்துவிட்டாய்! [மூச்சுமூச்சு]

183
00:11:32,003 --> 00:11:34,381
[வேகன் சத்தம்]

184
00:11:34,464 --> 00:11:36,466
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

185
00:11:56,570 --> 00:11:57,654
[வாகனத்தின் கதவு மூடுகிறது]

186
00:12:03,577 --> 00:12:05,454
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

187
00:12:12,753 --> 00:12:13,712
[மனிதன்] குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

188
00:12:24,181 --> 00:12:25,140
ஓ, இது பொருந்தும்.

189
00:12:31,062 --> 00:12:32,898
என்னிடம் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

190
00:12:35,484 --> 00:12:36,318
என்ன மாதிரி?

191
00:12:39,196 --> 00:12:41,281
"உனக்கு என்ன புதுசா?"
உங்களுக்கு தெரியும், வழக்கம்.

192
00:12:41,364 --> 00:12:43,742
"நீங்கள் யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?
உனக்கு சீக்கிரம் கல்யாணம் ஆகுமா?"

193
00:12:44,993 --> 00:12:47,037
ஆறு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததால்.

194
00:12:49,664 --> 00:12:51,541
இப்போது, தலைவர் என்னை விரும்புகிறார்…

195
00:12:53,627 --> 00:12:55,378
அவருக்குப் பிறகு ஜுவூனைக் கைப்பற்ற வேண்டும்.

196
00:12:56,963 --> 00:12:58,673
சரி, நல்ல செய்திதான். இல்லையா?

197
00:13:02,886 --> 00:13:05,764
இது சிக்கலானது. எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:13:08,934 --> 00:13:10,644
அல்லது நான் உங்களுடன் இங்கு வேலை செய்யலாம்.

199
00:13:15,899 --> 00:13:16,900
[மனிதன் மென்மையாகச் சிரிக்கிறான்]

200
00:13:18,944 --> 00:13:20,904
நான் வெளியேற வேண்டும்.

201
00:13:26,409 --> 00:13:27,244
[பெருமூச்சு]

202
00:13:30,997 --> 00:13:31,957
[சீட் பெல்ட் கொக்கிகள்]

203
00:13:33,124 --> 00:13:34,125
[சன்னலில் தட்டுதல்]

204
00:13:37,170 --> 00:13:40,549
[சாளர சுழல்]

205
00:13:40,632 --> 00:13:41,883
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

206
00:13:41,967 --> 00:13:44,511
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

207
00:14:00,944 --> 00:14:05,407
ஜுவூன் குழு
JW கேலரி

208
00:14:16,084 --> 00:14:20,130
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

209
00:14:21,214 --> 00:14:23,300
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

210
00:14:24,801 --> 00:14:26,386
-[மூச்சு விடுகிறார்]
-[விளக்கு ஒலிக்கிறது]

211
00:14:29,306 --> 00:14:32,475
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

212
00:15:00,795 --> 00:15:01,630
ஏய்.

213
00:15:06,927 --> 00:15:08,845
[மியாவிங்]

214
00:15:11,806 --> 00:15:13,975
-[மியாவிங் தொடர்கிறது]
-[சிரிக்கிறார்]

215
00:15:14,559 --> 00:15:16,227
நீங்கள் ஏன் இங்கு திரும்பி வருகிறீர்கள்?

216
00:15:18,480 --> 00:15:21,274
சரி, நீங்கள் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை என்று யூகிக்கவும்.

217
00:15:26,488 --> 00:15:27,906
-[தாக்குதல் கத்தி]
-[பிளேடு மோதிரங்கள்]

218
00:15:27,989 --> 00:15:29,616
[தாக்குதல் முணுமுணுப்பு]

219
00:15:31,618 --> 00:15:32,702
உன்னை அனுப்பியது யார்?

220
00:15:32,786 --> 00:15:34,162
[தாக்குதல் கேலியாக சிரிக்கிறார்]

221
00:15:34,245 --> 00:15:36,247
நரகத்திற்குப் போ!

222
00:15:36,331 --> 00:15:38,750
-[உடல் சத்தம்]
-[தாக்குதல் முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

223
00:15:38,833 --> 00:15:40,043
ஃபக் யூ.

224
00:15:40,126 --> 00:15:41,127
[தாக்குதல் உறுமல்]

225
00:15:41,920 --> 00:15:43,463
-[முணுமுணுப்பு]
-[பிளேடு வெட்டுதல்]

226
00:15:43,546 --> 00:15:45,548
-[பஞ்ச் நிலங்கள்]
-[தாக்குதல் செய்பவர் அலறுகிறார்]

227
00:15:47,092 --> 00:15:49,135
-[Gi-seok] Gu Jun-mo உங்களுக்கு அனுப்பியாரா?
-[தாக்குதல் முணுமுணுப்பு]

228
00:15:51,429 --> 00:15:52,764
அல்லது தலைவர் கு?

229
00:15:53,306 --> 00:15:55,308
[தாக்குதல் மூச்சிரைப்பு]

230
00:15:56,226 --> 00:15:58,853
சரி. உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

231
00:16:00,689 --> 00:16:01,564
சும்மா போங்க.

232
00:16:01,648 --> 00:16:02,649
[தாக்குதல் முணுமுணுப்பு]

233
00:16:03,900 --> 00:16:05,777
ஏய்! [மூச்சுமூச்சு]

234
00:16:07,904 --> 00:16:10,281
[தாக்குதல் விசில்]

235
00:16:10,365 --> 00:16:13,576
[கடுமையாக சுவாசித்து, மென்மையாக சிரிக்கிறார்]

236
00:16:13,660 --> 00:16:16,037
[ஆயுதங்கள் தரையில் முழங்குகின்றன]

237
00:16:24,004 --> 00:16:24,921
[ஜி-சியோக் பெருமூச்சு]

238
00:16:29,634 --> 00:16:32,262
[தாக்குபவர் 2 கேலியாக சிரிக்கிறார்] நல்ல உடை.

239
00:16:32,762 --> 00:16:34,764
அதை குழப்ப விரும்பவில்லை. [சிரிக்கிறார்]

240
00:16:34,848 --> 00:16:37,851
-[தீவிரமான இசை ஒலித்தல்]
-[தாக்குபவர் 3 முணுமுணுப்பு]

241
00:16:38,601 --> 00:16:40,603
[தாக்குபவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

242
00:16:43,773 --> 00:16:46,860
-[தாக்குதல் செய்பவர்கள் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்கள்]
-[ஜி-சியோக் கேலி]

243
00:16:46,943 --> 00:16:48,945
-[தாக்குதல் முணுமுணுப்பு]
-[ஆயுதங்கள் முழங்குதல்]

244
00:17:08,131 --> 00:17:09,049
[கத்துகிறார் போர்க்குரல்]

245
00:17:09,132 --> 00:17:10,425
[பிளேடு வெட்டுதல்]

246
00:17:12,218 --> 00:17:13,136
[எலும்பு விரிசல்]

247
00:17:13,720 --> 00:17:14,554
[பிளேடு துண்டுகள்]

248
00:17:15,096 --> 00:17:17,098
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

249
00:17:24,439 --> 00:17:25,648
[பிளேட் கிளாட்டர்ஸ்]

250
00:17:28,902 --> 00:17:30,236
நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன்.

251
00:17:30,862 --> 00:17:32,864
-[பிளேடு squelches]
-[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

252
00:17:37,744 --> 00:17:39,746
[மூச்சு எதிரொலி]

253
00:17:53,176 --> 00:17:54,135
[டிரக் கதவு மூடுகிறது]

254
00:17:57,430 --> 00:17:58,973
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

255
00:18:00,642 --> 00:18:02,185
[தொடரும் ஒலி]

256
00:18:06,523 --> 00:18:07,398
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

257
00:18:11,903 --> 00:18:12,737
வணக்கம்?

258
00:18:15,573 --> 00:18:17,575
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

259
00:18:38,179 --> 00:18:39,889
[மனிதன் பெருமூச்சு விடுகிறான்]

260
00:18:54,571 --> 00:18:58,950
ஜுவூன்

261
00:19:21,890 --> 00:19:25,852
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

262
00:19:32,901 --> 00:19:33,735
[மோப்பம்]

263
00:19:36,404 --> 00:19:38,406
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

264
00:19:48,708 --> 00:19:49,792
[கண்ணாடி ஒலித்தல்]

265
00:19:50,835 --> 00:19:52,462
[திரவ ஊற்றுதல்]

266
00:19:52,545 --> 00:19:53,671
[பாட்டில் சத்தம்]

267
00:19:56,674 --> 00:19:57,508
[சிரிக்கிறார்]

268
00:19:59,969 --> 00:20:01,137
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

269
00:20:05,642 --> 00:20:06,601
[பெருமூச்சு]

270
00:20:10,688 --> 00:20:12,023
நான் மனம் உடைந்துவிட்டேன்.

271
00:20:13,566 --> 00:20:14,901
அவர் ஒரு சிறப்பு மனிதராக இருந்தார்.

272
00:20:16,694 --> 00:20:17,570
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

273
00:20:18,196 --> 00:20:19,405
அவர் எப்போதும் ஒரு வழிகாட்டியாக இருந்தார்.

274
00:20:24,953 --> 00:20:26,204
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

275
00:20:28,331 --> 00:20:29,457
ஓ…

276
00:20:30,959 --> 00:20:31,793
[ஏளனம்]

277
00:20:32,835 --> 00:20:34,170
[உள்ளிழுக்கிறது]

278
00:20:35,505 --> 00:20:36,673
[பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

279
00:20:40,134 --> 00:20:41,010
[சிரிக்கிறார்]

280
00:20:45,974 --> 00:20:47,850
[மனிதன்] சிறப்பு கவனம் செலுத்துங்கள்
இயக்குனர்களுக்கு.

281
00:20:54,691 --> 00:20:55,775
ஏதேனும் புதிய தகவல்?

282
00:20:58,486 --> 00:20:59,320
ஆமா?

283
00:21:00,822 --> 00:21:01,781
அது என்ன?

284
00:21:02,949 --> 00:21:03,866
நம் மரணம் பற்றி.

285
00:21:03,950 --> 00:21:05,535
சோய் சியோங்-சியோல்
மேலாளர், ஜூவூன்

286
00:21:05,618 --> 00:21:07,412
அது நீங்கள் தான், இல்லையா?

287
00:21:07,495 --> 00:21:08,621
[நம்பமுடியாமல் சிரிக்கிறார்]

288
00:21:09,872 --> 00:21:12,292
நான் உங்களை நம்பவில்லை.

289
00:21:13,626 --> 00:21:14,711
சரி, கேளுங்கள்.

290
00:21:15,336 --> 00:21:17,588
-Gi-seok மற்றும் நான், நாங்கள் நண்பர்கள்.
-[சியோங்-சியோல் கேலி செய்கிறார்]

291
00:21:17,672 --> 00:21:20,758
புரிந்ததா? அவர் சும்மா இருக்கவில்லை
ஜுவூனைச் சேர்ந்த ஒருவர். அவன் என் நண்பன்.

292
00:21:20,842 --> 00:21:22,510
அது சரி, அவர் உங்கள் நண்பர்.

293
00:21:23,886 --> 00:21:26,848
நீங்கள் துரோகம் செய்தாலும்
முன்பு உங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

294
00:21:26,931 --> 00:21:29,058
புதிய குழந்தைகளை பந்தயம் கட்டுங்கள்
உன்னை பற்றி கூட தெரியாது.

295
00:21:30,101 --> 00:21:32,812
- நீங்கள் எங்களில் ஒருவராக இருந்தீர்கள்.
-போலீசார் கூறியதாவது--

296
00:21:33,855 --> 00:21:35,523
அது ஒரு சில குழந்தைகள் என்று சொன்னார்கள்.

297
00:21:36,816 --> 00:21:37,650
[ஏளனம்]

298
00:21:38,693 --> 00:21:40,737
ஆஹா. இப்போது நீங்கள் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

299
00:21:44,240 --> 00:21:47,076
நல்ல முயற்சி, ஆனால் நான் உங்களிடம் இருக்கிறேன். நான் இல்லையா?

300
00:21:48,953 --> 00:21:49,787
[ஏளனம்]

301
00:21:52,623 --> 00:21:56,419
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்
இப்போது மிக முக்கியமான விஷயங்களைப் பற்றி.

302
00:21:58,671 --> 00:21:59,881
[சியோங்-சியோல் பெருமூச்சு]

303
00:22:01,424 --> 00:22:02,550
[Seong-cheol] வழக்குரைஞர்.

304
00:22:08,765 --> 00:22:10,475
இன்று சீக்கிரமாக வேலையை விட்டு வந்தாய்.

305
00:22:11,100 --> 00:22:12,602
திரு.நாமின் இறுதிச்சடங்கு எங்கே?

306
00:22:14,145 --> 00:22:17,398
நீங்கள் கொஞ்சம் சோர்வாக காணப்படுகிறீர்கள்.
நீங்கள் இரவு ஓய்வெடுப்பது எப்படி?

307
00:22:18,399 --> 00:22:19,442
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

308
00:22:20,360 --> 00:22:23,279
லீ ஜூ-வூனின் மூத்த மகன்
லீ ஜியூம்-சன்

309
00:22:23,363 --> 00:22:25,198
நான் ஒரு நிமிடம் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறேன்.

310
00:22:28,409 --> 00:22:30,119
தலைவர் இப்போது உள்ளே இருக்கிறார்.

311
00:22:30,787 --> 00:22:31,746
சரி, அப்படியா?

312
00:22:39,170 --> 00:22:41,005
நீங்கள் ஈடுபடுவதை அவர் விரும்பவில்லை.

313
00:22:41,506 --> 00:22:44,592
இது வியாபாரம்.
நிறுவனம் முக்கியம். உங்களுக்குப் புரியும்.

314
00:22:45,760 --> 00:22:48,679
உங்களுக்கு, இது ஒரு விரைவான தருணம்
உங்கள் மரியாதையை செலுத்த.

315
00:22:49,722 --> 00:22:52,767
இருப்பினும், மற்ற அனைவரும் அதனால் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

316
00:22:55,019 --> 00:22:57,313
நான் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.
எனக்கு வழி காட்டுங்கள்.

317
00:22:59,107 --> 00:23:00,233
[மனிதன்] சியோங்-சியோல்.

318
00:23:05,780 --> 00:23:07,782
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

319
00:23:15,248 --> 00:23:17,375
இவர் திரு.நம்முடைய மூத்த சகோதரர்.

320
00:23:17,458 --> 00:23:18,793
உங்கள் மரியாதையை செலுத்துங்கள்.

321
00:23:28,594 --> 00:23:29,429
அவர் எங்கே?

322
00:23:31,431 --> 00:23:32,306
ஜி-சியோக் எங்கே?

323
00:23:35,852 --> 00:23:37,311
இதை செய்தது யார்?

324
00:23:37,395 --> 00:23:39,397
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

325
00:23:41,023 --> 00:23:45,445
இது ஒரு தற்செயலான தாக்குதல்.
சில ஓடிப்போன குழந்தைகள், நான் சொன்னதிலிருந்து.

326
00:23:45,528 --> 00:23:46,696
சியோங்-சியோல்.

327
00:23:50,241 --> 00:23:51,742
அவ்வளவுதான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

328
00:24:03,921 --> 00:24:06,507
[பாங்-சான்] சரி.
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

329
00:24:08,009 --> 00:24:09,552
நாம் ஜி-சியோக் போய்விட்டதால்,

330
00:24:10,553 --> 00:24:12,388
நீங்கள் ஒரு புதிய வாரிசைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

331
00:24:14,974 --> 00:24:19,020
எனவே பிடிவாதமாக இருப்பதை விட்டுவிடு,
உங்கள் மகனுக்கு நியாயமான வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

332
00:24:19,604 --> 00:24:22,732
இது உண்மையில் இப்போது உங்களுக்கு நன்றாக வேலை செய்கிறது
நீங்கள் அவரைத் திரும்பப் பெற விரும்பினால்.

333
00:24:23,733 --> 00:24:25,109
ஓ அப்படியா? அது எப்படி?

334
00:24:25,193 --> 00:24:28,654
இது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஜி-சியோக் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

335
00:24:29,405 --> 00:24:33,451
பொறுங்கள். நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது...

336
00:24:33,534 --> 00:24:36,204
Gi-seok மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது
அப்படி இறப்பதை விட.

337
00:24:39,165 --> 00:24:40,458
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

338
00:24:43,002 --> 00:24:45,004
ஜுவூன்

339
00:24:45,087 --> 00:24:46,047
ஜி-ஜூன்.

340
00:24:53,638 --> 00:24:55,264
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

341
00:24:55,973 --> 00:24:58,434
நான் இறந்தது போல் வாழச் சொன்னாய்.

342
00:24:58,518 --> 00:25:01,562
இன்று என்னால் அதைச் செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

343
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

344
00:25:05,233 --> 00:25:08,903
சரி. சரி, நான் புரிந்துகொள்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
சூழ்நிலை கொடுக்கப்பட்டது.

345
00:25:08,986 --> 00:25:12,448
நிச்சயமாக. அது அபத்தமானது.
உங்கள் சகோதரரின் இறுதிச் சடங்கில் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

346
00:25:13,783 --> 00:25:16,661
நாங்கள் 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

347
00:25:16,744 --> 00:25:18,704
நிச்சயமாக. எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

348
00:25:18,788 --> 00:25:21,582
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்
உன் முகத்தை மீண்டும் எங்களிடம் காட்டு.

349
00:25:21,666 --> 00:25:22,792
அது மட்டும் இல்லை.

350
00:25:25,169 --> 00:25:26,587
இன்னொரு விஷயமும் இருந்தது.

351
00:25:28,673 --> 00:25:31,467
நான் செய்வேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்
உன் சகோதரனை தீங்கிழைக்காதபடி காத்துவிடு.

352
00:25:31,551 --> 00:25:33,427
இப்போது நீங்கள் கேட்டதைச் செய்தேன்.

353
00:25:34,470 --> 00:25:37,848
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் தாங்கவில்லை
உங்கள் முடிவு.

354
00:25:40,101 --> 00:25:41,727
[இருவரும் பெருமூச்சு விட்டார்கள்]

355
00:25:43,896 --> 00:25:45,523
-ஜி-ஜுன்.
-[Gi-jun] அதுவா?

356
00:25:48,150 --> 00:25:50,069
நீங்கள் என்னிடம் வேறு ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

357
00:25:50,736 --> 00:25:51,737
என்ன?

358
00:25:54,490 --> 00:25:55,533
அவரது மரணம் பற்றி.

359
00:25:59,161 --> 00:26:00,037
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

360
00:26:00,538 --> 00:26:02,290
அப்படியானால் நான் உன்னை இப்போது இருக்க விடுகிறேன்.

361
00:26:07,336 --> 00:26:08,462
ஜி-ஜூன்.

362
00:26:09,463 --> 00:26:10,298
ஜி-ஜுன்!

363
00:26:19,849 --> 00:26:21,809
[ஹே-பீம்] காத்திருங்கள்! ஜி-ஜுன்!

364
00:26:21,892 --> 00:26:24,979
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

365
00:26:28,482 --> 00:26:29,317
ஹூ.

366
00:26:32,445 --> 00:26:33,821
இறுதியாக சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

367
00:26:34,614 --> 00:26:37,575
நான் உங்கள் சகோதரரின் கீழ் வேலை செய்தேன்.
உங்கள் சேவையில் Cheon Hae-beom.

368
00:26:50,671 --> 00:26:51,839
அட, கவலைப்படாதே.

369
00:26:53,633 --> 00:26:55,092
நான் இப்போது அவனைக் கவனிப்பேன்.

370
00:27:02,767 --> 00:27:04,143
[இன்ஜின் திரும்பியது]

371
00:27:06,896 --> 00:27:07,730
[கதவு திறக்கிறது]

372
00:27:09,482 --> 00:27:10,858
[கதவு பூட்டு சத்தம்]

373
00:27:10,941 --> 00:27:12,943
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

374
00:27:18,491 --> 00:27:20,493
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

375
00:27:42,765 --> 00:27:48,521
முகாம் வணிகம்

376
00:27:48,604 --> 00:27:52,400
முகாமுக்கு செல்கிறேன்

377
00:27:59,657 --> 00:28:01,450
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

378
00:28:22,972 --> 00:28:25,808
TO: NAM GI-JUN
சியோங்சின் கேம்பிங் பூங்கா

379
00:28:25,891 --> 00:28:29,645
-[பெட்டியைத் திறக்கிறது]
-[பொருட்கள் ஆரவாரம்]

380
00:28:34,942 --> 00:28:38,738
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், GI-JUN
GI-SEOK இலிருந்து

381
00:28:45,494 --> 00:28:47,830
[மூச்சு நடுங்குகிறது, வெளியேற்றுகிறது]

382
00:29:07,683 --> 00:29:08,517
[கதவு மூடுகிறது]

383
00:29:15,900 --> 00:29:18,527
[பெருமூச்சு விடுகிறார்] ஏய், மன்னிக்கவும்.

384
00:29:19,195 --> 00:29:20,988
அவர் கிரிமினல் வழக்கில் சந்தேக நபர்.

385
00:29:21,489 --> 00:29:23,949
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
அவரை இப்போதே பார்.

386
00:29:24,617 --> 00:29:26,118
எனக்கு தனியாக ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.

387
00:29:27,077 --> 00:29:29,455
அட... அது எங்கள் விதிகளுக்கு எதிரானது.

388
00:29:30,164 --> 00:29:31,290
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

389
00:29:31,373 --> 00:29:32,374
[கதவு திறக்கிறது]

390
00:29:33,417 --> 00:29:34,627
[மனிதன்] நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.

391
00:29:35,961 --> 00:29:38,547
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்.

392
00:29:38,631 --> 00:29:41,550
எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர் ஒருவராக இருந்தால், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

393
00:29:41,634 --> 00:29:44,470
எனக்குப் புரிகிறது. நான் இன்னும் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

394
00:29:44,970 --> 00:29:47,223
அது என்ன விஷயம்
அவனிடம் பேசினால் இல்லையா?

395
00:29:47,306 --> 00:29:49,391
மேலும் அவர் கூறியது போல், இது விதிகளுக்கு எதிரானது.

396
00:29:49,475 --> 00:29:51,560
நாம் இப்போது விதிவிலக்கு செய்ய முடியாது.

397
00:29:51,644 --> 00:29:53,562
நீங்கள் அவருடைய குடும்பம் அல்லது நண்பர் கூட இல்லை.

398
00:29:53,646 --> 00:29:55,147
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பம்.

399
00:29:55,648 --> 00:29:58,192
விசாரணை தொடங்கும் போது அவரைப் பார்க்கலாம்.
காத்திருங்கள்.

400
00:29:58,818 --> 00:30:02,196
வாழ்க்கை உங்களுக்கு எளிதானது என்று யூகிக்கவும்
இப்போது நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

401
00:30:03,364 --> 00:30:04,198
என்ன?

402
00:30:11,872 --> 00:30:13,874
விதிகளின்படி எப்போது விளையாட ஆரம்பித்தீர்கள்?

403
00:30:15,876 --> 00:30:16,961
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

404
00:30:17,962 --> 00:30:18,963
[கதவு திறக்கிறது]

405
00:30:20,172 --> 00:30:21,006
இங்கே.

406
00:30:21,090 --> 00:30:23,092
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

407
00:30:26,679 --> 00:30:27,513
[கதவு மூடுகிறது]

408
00:30:28,806 --> 00:30:30,099
[மனிதன்] என்ன ஆச்சு?

409
00:30:31,809 --> 00:30:33,644
அன்று இரவு அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

410
00:30:35,145 --> 00:30:36,105
என்னைத் தெரியுமா?

411
00:30:37,439 --> 00:30:39,692
நீங்கள் அங்கு புகைபிடிப்பதாக சொன்னார்கள்.
வேறென்ன?

412
00:30:40,276 --> 00:30:41,610
நீங்கள் ஏன் உண்மையில் அங்கு இருந்தீர்கள்?

413
00:30:42,278 --> 00:30:43,654
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்,

414
00:30:43,737 --> 00:30:45,906
இங்கே காண்பிக்கப்படுகிறது
மற்றும் இந்த மலம் அனைத்தையும் கக்குகிறதா?

415
00:30:46,782 --> 00:30:48,450
நீங்கள் யார் நரகம்?

416
00:30:51,829 --> 00:30:55,875
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
என் சகோதரனுக்குப் பிறகு உங்களையெல்லாம் அனுப்பியது யார்?

417
00:30:58,419 --> 00:30:59,253
ஓ

418
00:31:01,463 --> 00:31:02,923
எனவே நீங்கள் அவருடைய குடும்பம்.

419
00:31:05,551 --> 00:31:06,844
மன்னிக்கவும்.

420
00:31:07,553 --> 00:31:08,888
மன்னிக்கவும்!

421
00:31:08,971 --> 00:31:10,848
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

422
00:31:11,724 --> 00:31:14,894
[மனிதன் மெதுவாக அழுகிறான்]

423
00:31:22,568 --> 00:31:25,905
[அழுகை கேலி சிரிப்பாக மாறுகிறது]

424
00:31:25,988 --> 00:31:28,282
அதைத்தான் நீ பின்தொடர்ந்திருக்கிறாயா, அம்மாவா?

425
00:31:30,576 --> 00:31:32,119
ஓ, ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?

426
00:31:33,162 --> 00:31:36,415
அவர் எனக்கு அதே மாதிரியான தோற்றத்தைக் கொடுத்தார்
நீங்கள் இப்போது எனக்கு தருகிறீர்கள்.

427
00:31:36,498 --> 00:31:37,708
அதனால்தான் அவனைக் கொன்றேன்.

428
00:31:41,545 --> 00:31:44,340
முதலில், நான் உங்கள் நண்பர்களைக் கண்காணிக்கப் போகிறேன்.

429
00:31:45,549 --> 00:31:48,844
அன்று இரவு உங்களுடன் இருந்த அனைவரும்.
மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது.

430
00:31:50,596 --> 00:31:51,889
அதன் பிறகு…

431
00:31:53,974 --> 00:31:55,684
நான் உங்கள் குடும்பத்தை கண்காணிக்கிறேன்.

432
00:31:57,353 --> 00:31:58,979
[மனிதன்] ஏய், ஏய், காத்திரு.

433
00:32:01,523 --> 00:32:03,442
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

434
00:32:07,196 --> 00:32:10,532
கடைசியாக என் பெற்றோரைப் பார்க்கும்போது,
அந்த தாய்மார்கள்,

435
00:32:11,492 --> 00:32:13,452
எனக்காக நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

436
00:32:14,495 --> 00:32:15,329
காத்திருங்கள், உண்மையில்…

437
00:32:17,039 --> 00:32:18,082
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

438
00:32:18,999 --> 00:32:21,752
காரணம் அந்த அயோக்கியர்கள்
என்னையும் என் சகோதரனையும் விட்டு ஓடினான்.

439
00:32:23,087 --> 00:32:26,256
எனவே செய்யுங்கள். அவர்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்.

440
00:32:27,841 --> 00:32:29,134
நான் பார்க்கிறேன்.

441
00:32:29,718 --> 00:32:31,261
அதனால் உங்களுக்கும் ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்.

442
00:32:34,765 --> 00:32:35,683
[கதவு மூடுகிறது]

443
00:32:37,559 --> 00:32:39,561
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

444
00:32:42,731 --> 00:32:47,152
[தானியங்கு குரல்] பேருந்து எண் 476
விரைவில் வரும்.

445
00:32:55,953 --> 00:32:57,538
[மனிதன் 1] தொடருங்கள், தொடருங்கள்!

446
00:32:58,205 --> 00:33:00,290
வலதுபுறம். வலதுபுறம், வலதுபுறம்.

447
00:33:01,250 --> 00:33:02,876
அட அடடா. யோ, சாங்-இயோன்.

448
00:33:04,586 --> 00:33:06,088
[மனிதன் 2] நீங்கள் இங்கு முதல் முறையா?

449
00:33:06,171 --> 00:33:07,381
எந்த இருக்கையிலும் எடு.

450
00:33:07,464 --> 00:33:09,550
[மனிதன் 3] நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
தீவிரமாக? என்னிடம் இருந்தது.

451
00:33:10,134 --> 00:33:12,678
-[மனிதன் 1] வலதுபுறம். வலது. போ.
-[மனிதன் 3] நான் வருகிறேன், மின்-சு.

452
00:33:12,761 --> 00:33:13,595
[மனிதன் 1] போ!

453
00:33:13,679 --> 00:33:15,305
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

454
00:33:26,525 --> 00:33:27,985
[மனிதன் 4] நான் உன்னிடம் சொன்னேன், டிக்ஹெட்.

455
00:33:29,445 --> 00:33:31,238
-[மனிதன் 5] ஏய்!
-[மனிதன் 4] செல்ல வேண்டிய நேரம், நண்பர்களே!

456
00:33:31,321 --> 00:33:33,490
[அனைத்தும் தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

457
00:33:33,574 --> 00:33:36,452
- நல்ல உள்ளுணர்வு கிடைத்தது. அதை நான் தருகிறேன்.
- நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!

458
00:33:36,535 --> 00:33:38,037
[மனிதன் 5] இங்கிருந்து வெளியேறு, ஆசாமிகளே!

459
00:33:38,120 --> 00:33:41,623
ஏய், யு-சியோல். நீங்கள் ஒரு நல்ல நடிகர்!

460
00:33:41,707 --> 00:33:42,958
[மனிதன் 6] ஏய், கதவைப் பூட்டு.

461
00:33:43,459 --> 00:33:45,961
ஓ... நான் இப்போது போகலாம், இல்லையா?

462
00:33:46,045 --> 00:33:47,838
- ஓ, நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
-[யு-சியோல்] ஓ...

463
00:33:47,921 --> 00:33:50,340
- பார்த்துக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், குழந்தை.
- நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க முடியுமா?

464
00:33:50,424 --> 00:33:53,218
-[மனிதன் 4] ஏய்.
-[மனிதன் 5] இந்தக் குழந்தை வேடிக்கையாக இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]

465
00:33:53,302 --> 00:33:57,056
ஏய், மனிதனே. ஹுய்-சானைப் பார்த்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் அதை பற்றி அனைத்து வேலை.

466
00:33:57,139 --> 00:34:00,768
சரி, வாருங்கள்,
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

467
00:34:00,851 --> 00:34:01,977
வாருங்கள்! ஆமா?

468
00:34:02,061 --> 00:34:03,896
வா, நான் ஒன்று கேட்கிறேன்.

469
00:34:03,979 --> 00:34:04,938
இதெல்லாம் நீங்களா?

470
00:34:05,439 --> 00:34:07,775
உங்கள் சிறிய பதுங்கி வேலை செய்யவில்லை.

471
00:34:09,526 --> 00:34:11,278
இல்லை, நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

472
00:34:11,361 --> 00:34:13,614
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள், ஏளனமாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

473
00:34:13,697 --> 00:34:16,867
- அந்த பையன் வேடிக்கையானவன். [ஏளனமாக முணுமுணுக்கிறார்]
-[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

474
00:34:16,950 --> 00:34:18,035
அது யார்?

475
00:34:19,995 --> 00:34:22,998
- யார் உத்தரவு கொடுத்தது?
- அதைச் செய்ய யாரும் எங்களுக்கு உத்தரவிடவில்லை.

476
00:34:23,082 --> 00:34:25,793
-[மனிதன் 6] மிஸ்டர் டஃப் கையைப் பாருங்கள்.
- நாங்களே அவரைக் கொன்றோம்.

477
00:34:28,003 --> 00:34:30,297
ஏய், நாங்களும் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

478
00:34:30,798 --> 00:34:32,758
ஒரு வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள், நாங்கள் அதைச் செய்வோம்.

479
00:34:33,926 --> 00:34:35,385
மேலே செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.

480
00:34:35,469 --> 00:34:37,262
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

481
00:34:39,306 --> 00:34:41,141
[அலறல்]

482
00:34:52,528 --> 00:34:53,654
[மனிதன் 7] ஓ ஷிட்!

483
00:34:53,737 --> 00:34:55,864
ஏய், என்னைத் தள்ளாதே! நான் அவனைப் பெறுவேன்! [கத்துகிறார்]

484
00:34:55,948 --> 00:34:58,992
[அலறல், அலறல்]

485
00:34:59,535 --> 00:35:00,452
[மனிதன் 8] ஃபக்கர்!

486
00:35:02,955 --> 00:35:04,373
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!

487
00:35:09,378 --> 00:35:12,881
[வலியில் முனகுதல்]

488
00:35:12,965 --> 00:35:14,383
காத்திருங்கள்! மன்னிக்கவும்.

489
00:35:15,050 --> 00:35:16,343
-[எலும்புகள் விரிசல்]
-[அலறல்]

490
00:35:16,426 --> 00:35:19,096
- ஏய், ஏய், ஏய்! ஏய், நீ போ!
-இயேசு கிறிஸ்து!

491
00:35:19,179 --> 00:35:21,014
[மனிதன் 4] போ! குடுத்து போ!

492
00:35:21,098 --> 00:35:22,015
[முணுமுணுப்பு]

493
00:35:22,099 --> 00:35:23,976
[மனிதன் 9] நாம் என்ன செய்வது? நாம் என்ன செய்வது?

494
00:35:25,269 --> 00:35:26,186
[மனிதன் 4] எனக்குத் தெரியாது!

495
00:35:26,270 --> 00:35:28,939
காத்திருங்கள், கதவைத் திறக்கவும்.
கதவு! சீக்கிரம்! திற!

496
00:35:32,401 --> 00:35:33,652
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]

497
00:35:33,735 --> 00:35:37,322
ஏய், எங்களை யார் வைத்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
நாங்கள் உண்மையில் இல்லை, இல்லையா? ஆமா?

498
00:35:37,406 --> 00:35:38,740
விரும்பியவன் நீ!

499
00:35:38,824 --> 00:35:41,368
- சரி, அவர்தான் பொறுப்பு!
-என்ன? இல்லை, அது ஜியோங் ஹுய்-சான்!

500
00:35:42,035 --> 00:35:44,913
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
ஐயா, அது உண்மையில் நாங்கள் இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

501
00:35:45,497 --> 00:35:47,499
பி-- தயவு செய்து என்னை நம்புங்கள், சரியா?

502
00:35:51,879 --> 00:35:54,214
[யு-சியோல் மெதுவாக அழுகிறார்]

503
00:36:01,430 --> 00:36:02,931
[மூச்சுத்திணறல்]

504
00:36:04,975 --> 00:36:05,809
தயவு செய்து சார்.

505
00:36:06,310 --> 00:36:07,853
தயவுசெய்து! தயவு செய்து வேண்டாம்…

506
00:36:07,936 --> 00:36:09,146
[அலறல்கள்]

507
00:36:09,229 --> 00:36:12,774
எவருக்கும் கருணை

508
00:36:14,067 --> 00:36:16,987
[துடிக்கும் இசை இசை]

509
00:36:17,070 --> 00:36:18,447
-[பிளேடு துண்டுகள்]
-[ஜி-சியோக் கூக்குரலிடுகிறார்]

510
00:36:27,581 --> 00:36:31,501
[ஹுய்-சான் முனகல்]

511
00:36:33,795 --> 00:36:34,630
[அழுகை]

512
00:36:37,007 --> 00:36:39,301
[Gi-seok பெரிதும் சுவாசித்தல்]

513
00:36:41,386 --> 00:36:42,512
[தாக்குதல் செய்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

514
00:36:45,349 --> 00:36:48,018
-[ஹுய்-சான் ஹைப்பர்வென்டிலேட்டிங்]
-[தாக்குதல் 1] வா, நாம் போக வேண்டும்.

515
00:36:48,101 --> 00:36:50,646
[தாக்குதல் 2] நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.
வா, போகலாம்! வாருங்கள்!

516
00:36:50,729 --> 00:36:51,980
நீங்கள் அனைவரும் போங்கள்!

517
00:36:52,064 --> 00:36:53,440
வா, சீக்கிரம்! நகர்த்தவும்!

518
00:36:53,523 --> 00:36:56,026
-[தாக்குதல் 1] வா, போகலாம்!
-[தாக்குதல் 2] வாருங்கள்!

519
00:36:56,109 --> 00:36:58,111
[சுவாரஸ்யமான தாள இசை வாசித்தல்]

520
00:37:03,617 --> 00:37:04,660
[ஜி-சியோக் முனகல்கள்]

521
00:37:06,370 --> 00:37:07,621
[இரத்த துளிகள்]

522
00:37:12,000 --> 00:37:13,043
[பிளேட் கிளாட்டர்ஸ்]

523
00:37:35,274 --> 00:37:36,316
[விளக்கு அணைக்கப்படுகிறது]

524
00:37:37,776 --> 00:37:39,236
[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

525
00:37:39,236 --> 00:37:44,236
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

526
00:37:39,236 --> 00:37:49,236
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்